off my back
US
・UK
A1 初級
idiom慣用語；成語如釋重負
Paying off that loan is a huge weight off my back.
影片字幕
選我！單身男子用法式料理挑選約會對象！(Single Guy Picks A Date Based On Their French Food • Plate To Date)
- I get somebody to shut off my back.
我找人關了我的後門。
- I'll get somebody to shut off my back.
我做了鮮蔬紅酒燉牛肉，加了很多蔬菜。
切爾西·福克斯的情史大揭祕！| 東區人 (The Many Lovers of Chelsea Fox | EastEnders)
- Mum, please, get off my back.
看在上帝的份上，格蘭特，她只是個孩子。
- Mum, please, get off my back.
媽媽，求你了，別再煩我了
格列佛遊記 (1939)！ (Gulliver's Travels (1939))
- Rolls off my back like a duck.
當我頭皮屑發作時，你就走著瞧。
- War. Ha. Ha. Rolls off my back like a duck.
戰爭。哈。哈。對我來說就像鴨子划水一樣輕鬆。
麥斯與卡洛琳感情升溫！成為摯友 Part 10 | 破產姐妹 (Max and Caroline Becoming Besties: Part 10 | 2 Broke Girls)
- Get off my back, narc.
我只想你大學畢業前能玩得開心一點。
- Get off my back, narc.
別煩我了，線民。
滑雪板刻痕的終極祕密：九大關鍵要素！第一集 (The Secrets of Snowboard Carving: Part 1 - The Nine Elements)
- I can push off my back foot a little bit just to get a little more a little more pressure in the tail to help me, um, turn uphill a hair more, okay?
我可以稍微推我的後腳，來讓板尾多一點壓力，幫助我，嗯，稍微多轉一點上坡，好嗎？
- And I can push off my back foot a little bit just to get a little more a little more pressure in the tail to help me, um, turn uphill a hair more, okay?
這讓你可以在雪上隨心所欲地調整邊緣。
